Therapists are blaming polyamory for patients' problems. These researchers want to change that.