Witness to the 1996 drive-by shooting of Tupac Shakur indicted on murder charge in rapper’s death