These Diablo 4 players are working together to find the game's secret cow level, which officially does not exist