Trudeau, Ford and Chow condemn ‘troubling’ news that shots were fired outside North York school for Jewish girls on Yom Kippur