Labour minister refuses to release three documents linked to DWP deaths, despite transparency pledge