Shorten furious over robodebt department head’s attempt to position herself as ‘scapegoat’