NASCAR delivers driver Denny Hamlin a hefty penalty for what Toyota calls a 'grievous mistake'