Colorado lawmaker wants to ban seclusion rooms in schools as Denver investigation continues