Mystery surrounds reported ‘death’ of Lil Tay, Vancouver teen who shot to fame on social media