Sniper took picture of Trump rally shooter, saw him use rangefinder before assassination attempt, source says