What the birds are really saying