Cockroaches wouldn't exist without humans. We helped them become one of the world's worst pests, according to a new study.