Daredevil: Charlie Cox thought Vincent D’Onofrio was “delusional” for believing Marvel Studios would revive their show, until they did