Medical staff at El Paso County jail ignored "constant" pleas for help from inmate who died by suicide, lawsuit alleges