On his deathbed, her father told her a secret: He’d spent his life as a fugitive for robbing a bank