Atilla died alone, and seemed to have no family. But a sex shop told a surprisingly different story